《参考消息》１０月２２日发表文章《外电解读中国三季度经济数据 “增速回落但势头向好”》，原文如下：

法新社北京1０月21日电　中国今天说，今年第三季度，它的经济增速回落，但势头向好。分析家说，这表明，限制房地产价格和银行贷款的举措并非过于严厉

官方数据显示，9月的消费价格指数涨幅是近两年来最大的，这很好地解释了北京本周作出的2007年来首次加息的决定。

据国家统计局数据，第三季度国内生产总值同比增长9.6%，超过分析家此前预测的9.5%。分析家说，今天公布的数据应该会消除人们对中国经济出现大幅度滑坡的担心。

加拿大皇家银行常驻香港的资深策略师布赖恩·杰克逊说：“今年早些时候实施的政策措施似乎帮助中国经济经历了一个既没有过热也没有严重滑坡的时期。”

他说：“今天公布的数据进一步证明，中国的经济增长回落非常适度，形势趋稳。”

常驻北京的花旗银行经济师彭星说，他预计今年的通货膨胀率会超过 40％，但是他指出，这是经济“能够轻松承受的”水平。

美联社北京10月21日电　中国经济的快速增长在第三季度出现回落，因为北京引导其经济扩张走向更能持续的水平，这可能减少中国经济对全球复苏的贡献。

随着中国对铁矿石、工厂机器和其他进口品需求的减少，中国经济增长的放缓可能影响全球经济的复苏，伤及美国、澳大利亚、欧洲和指望相对强劲的中国带动出口的其他经济体。

美国环球通视有限公司的中国问题分析师阿利斯泰尔·桑顿说：“在短期内，增速放缓意味着中国对世界其他国家的商品的需求会减少。但是从长远来看，放缓可能有利于世界经济，因为中国经济不可能以如此不平衡的方式保持如此高速的发展。”

由于人们担心中国经济增速回落可能意味着对供应原材料和工业零部件的周边经济体的商品需求会减少，亚洲股市出现下跌。

在实行了庞大的经济刺激计划之后，北京正在设法恢复正常的经济状况。

共产党领导人想引导经济增长保持可控制的速度，鼓励中国消费者消费，使经济摆脱对出口和投资的过度依赖。

斯通一麦卡锡研究同仁公司的分析师汤姆·奥尔利克说：“这些数据表明中国经济在软着陆。”北京本周突然宣布加息引起了全球股市的下跌。分析家们说，加息的目的可能是限制银行放贷，鼓励消费。

奥尔利克说，这个迹象表明，他们在调整中实行了有意义的政策变革，让经济持续发展。